شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
فرهنگ عربی به فارسی
پیوند کوتاه:
/m/226505
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- غره ذیحجه 1019ق (1019 هـ.ق)
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 38 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ (معرب)
- تعداد برگ و سطر:
- 87 برگ • 12 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 9×16سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • تیماج قهوهای
آغاز نسخه
« ایاک ترا، اهدنا راهنمای مرا، آمین و أمین چنین باد »
انجام نسخه
« الیقطین درخت کدو، الیاقوت معروف
فرهنگ بسیار مختصری است برای ترجمه لغات و واژههای عربی بترتیب حروف اوائل کلمه ها در مصدر، و اشتقاق آنها را کمتر ذکر میکنند. بیشتر به الفاظ قرآن کریم نظر دارد و فقط به ترجمه آنها اکتفا مینماید »
مهرها، یادداشتهای تملک و وقفیات نسخه
تملک: محمد حسین
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 23 • صفحه 952 • ردیف 38
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
38. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: 3320
آغاز: ایاک ترا، اهدنا راهنمای مرا، آمین و أمین چنین باد؛ انجام: الیقطین درخت کدو، الیاقوت معروف
فرهنگ بسیار مختصری است برای ترجمه لغات و واژههای عربی بترتیب حروف اوائل کلمه ها در مصدر، و اشتقاق آنها را کمتر ذکر میکنند. بیشتر به الفاظ قرآن کریم نظر دارد و فقط به ترجمه آنها اکتفا مینماید؛ خط: نسخ معرب، بیکا، تا: غره ذیحجه 1019ق؛ تملک: محمد حسین؛ جلد: تیماج قهوهای، 87گ، 12 سطر، اندازه: 9×16سم [ف: 9 - 98]