شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
فرهنگ عربی به فارسی
پیوند کوتاه:
/m/226467
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- قرن 11
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 3 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، شکسته
- تعداد برگ و سطر:
- 35 برگ • -
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- -
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
« و فهوم مكونات و مخلوقات احاطت کند ... چون بعضی از برادران دینی، و اجلاء »
انجام نسخه
« انجام در حرف «هـ» افتاده: «هوا» باد ... «هادیه» دوزخ «هوان» و «هون» جاری ...
از ناشناسی که نام خود را در دیباچه نیاورده، نام کتاب نیز خوانا نیست. فرهنگ واژههای عربی به فارسی است، بسیار کوتاه، و خود میگوید واژههایی که در محاورات و مراسلات به کار میرود، به ترتیب الفبایی از آغاز واژهها، حرف دوم و یا پایان نیز به حساب نیامده است. این چنین: الف. «احد» یکی «احاد» جمع «آخر» پسین »
یادداشتهای انتقادی و تصحیحی فهرستنگار:
•
از ناشناسی که نام خود را در دیباچه نیاورده، نام کتاب نیز خوانا نیست. فرهنگ واژههای عربی به فارسی است، بسیار کوتاه، و خود میگوید واژههایی که در محاورات و مراسلات به کار میرود، به ترتیب الفبایی از آغاز واژهها، حرف دوم و یا پایان نیز به حساب نیامده است. این چنین: الف. «احد» یکی «احاد» جمع «آخر» پسین
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 23 • صفحه 944 • ردیف 3
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
3. تهران؛ دائرة المعارف؛ شماره نسخه: 1591/2
آغاز: و فهوم مكونات و مخلوقات احاطت کند ... چون بعضی از برادران دینی، و اجلاء؛ انجام: انجام در حرف «هـ» افتاده: «هوا» باد ... «هادیه» دوزخ «هوان» و «هون» جاری ...
از ناشناسی که نام خود را در دیباچه نیاورده، نام کتاب نیز خوانا نیست. فرهنگ واژههای عربی به فارسی است، بسیار کوتاه، و خود میگوید واژههایی که در محاورات و مراسلات به کار میرود، به ترتیب الفبایی از آغاز واژهها، حرف دوم و یا پایان نیز به حساب نیامده است. این چنین: الف. «احد» یکی «احاد» جمع «آخر» پسین؛ خط: نستعلیق شکسته، بیکا، تا: قرن 11؛ افتادگی: آغاز؛ اهدایی: دکتر روشن ضمیر، 35گ (56ر-90پ) [ف: 3 - 240]