صرف و نحو

تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: 1738 آغاز: کتاب ترجمان ترکی و فارسی و عربی. بسمله. رحمن رحیم اولان الله ذوالجلالك اسم شریفی استعانه سیله باشاره الحروف التى تستعمل فی الترکیه دون العربیه ثلثه حروف شولحرف لركه لسان ترکیده اولور عربیده استعمال اولنماز اوج حرفدر. ترجمه فارسی (ابتدا میکنم بنام خداوندی که اوست بخشنده مهربان آن حرفهائیکه در زبان ترک استعمال میشود و درعربی استعمال نمیشود سه حرف است) ... الى آخر. الباب الاول فی بیان المصدر.اولکی باب حدثه دلالت ایدن مصدر بیان ده اولیچندر. ترجمه فارسی (باب اول در میان مصدر است)؛ انجام: الخاتمه فی بیان الوصیه. نقلتها من تعلیم المتعلم و من رسالة للغزالی. نقل ایلدم متعلمک تعلیمندن و غزالینک رساله سندن. ترجمه فارسی (نقل کردم از گفته استاد و از رساله غزالی) ... الى آخر.و فى المضارع كذلك. علم علموا ما علم ما علموا بلدى بلديكر باحدى بالمديلر دانست دانستند ندانست ندانستند ... و الله اعلم بالصواب و اليه و المرجع و الماب. مجموعه‌ای است در بیان ترجمان لغات و معانی و دستور صرف و نحو و قواعد زبان‌های ترکی عربی و فارسی در هشت «باب» و یک «خاتمه»: باب 1. بیان المصدر، 2. بیان فعل امر، 3. بیان النهی، 4. بیان ماضی، 5. بیان مضارع، 6. اسم فاعل، 7. علامت نفی، 8 علامت جمع، الخاتمه بیان الوصیه منقول از رساله حجت الاسلام غزالی. مشروح عناوین مذکور به اختصار و ایجاز به سه زبان فارسی، ترکی و عربی نگاشته شده است. نام جامع و مؤلف مشخص نیست؛ خط: نسخ و نستعلیق و ثلث، بی‌کا، بی‌تا؛ مجدول مضاعف، با کمنداندازی زرین، با یک سرلوح، یک کتیبه مذهب مرصع منقش بسیار عالی، در مجموع چهل کتیبه باریک مذهب منقش؛ کاغذ: دولت آبادی نخودی، جلد: تیماج مذهب، 135ص، 18سطر، اندازه: 12×18/5سم [ف: 7- 407]