نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- درگاداس
- تاریخ کتابت:
- غره صفر 1231ق (1231 هـ.ق)
- محل کتابت:
- اورنگ آباد
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 16 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، شکسته
- تعداد برگ و سطر:
- 120 برگ • 15 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 14×23سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • مقوا عطف پارچه سبز
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« شکر و سپاس بی قیاس سزاوار حضرت دادار آفریدگار بی مثل و مانند و بیهمتاست ... مقدمه کتاب جوک باشت برهمنان هند را در وحدت ذات حق سبحانه و تعالی و صفات کمال و مراتب تنزلات »
انجام نسخه
« و هرکه کتاب ما را خوب بخواند و بفهمد از خدا امیدوارم که دل او را صفایی و نوری کرامت فرماید ... و به اعتقاد صادق به غور آن برسد او را به کمال معرفت رساند. تمت تمام شد و به فضل الهی کار من سر انجام گرفت.
مترجم میگوید که در سال 1066 درحضور سلطان هند بودم که گفتند ترجمهای که قبل از این از جوگ باشت انجام گرفته وافی به مراد نیست لذا وی شروع به تنقیح و اختصار آن در کتاب حاضر نموده و آن را در شش باب تنظیم نموده است »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 11 • صفحه 164 • ردیف 16
متن فنخا:
16. قم؛ گلپایگانی؛ شماره نسخه: 2607-14/57
آغاز: برابر؛ انجام: و هرکه کتاب ما را خوب بخواند و بفهمد از خدا امیدوارم که دل او را صفایی و نوری کرامت فرماید ... و به اعتقاد صادق به غور آن برسد او را به کمال معرفت رساند. تمت تمام شد و به فضل الهی کار من سر انجام گرفت.
مترجم میگوید که در سال 1066 درحضور سلطان هند بودم که گفتند ترجمهای که قبل از این از جوگ باشت انجام گرفته وافی به مراد نیست لذا وی شروع به تنقیح و اختصار آن در کتاب حاضر نموده و آن را در شش باب تنظیم نموده است؛ خط: شکسته، نستعلیق، کا: درگاداس، تا: غره صفر 1231ق، جا: اورنگ آباد؛ جلد: مقوا عطف پارچه سبز، 120گ، 15 سطر، اندازه: 14×23سم [ف: 3 - 1355]